MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 12

Матвія 12:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that something greater and more significant than the temple is here in your presence!

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that something greater than the temple is here!

ASV +1 But I say unto you, that one greater than the temple is here.

BSB +9 But I tell you that One greater than the temple is here.

DRA But I tell you that there is here a greater than the temple.

EMTV Yet I say to you that One greater than the temple is here.

FBV However, I tell you that someone is here who is greater than the Temple!

GNV But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

LSV And I say to yöu that [One] greater than the temple is here;

NASB But I say to you that something greater than the temple is here. NASB 2020

NIV (US) +1 I tell you that something greater than the temple is here.

OJB But I say to you that something greater than the Beis Hamikdash is here.

TCENT But I tell you that something greater than the temple is here.

T4T Note this: God allows men to work in the Temple on our rest day because that work must be done. But in addition, I tell you that I have more authority than the authority of the Temple. So, it is more important for you to obey my teachings than to obey your traditions about our rest day.

Українська

Огієнко А Я вам кажу́, що тут Більший, як храм!

НПУ Але Я кажу вам: тут щось більше, ніж Храм.

УСП Але кажу Я вам, тут щось величніше, ніж храм.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

НРП +3 Говорю вам, что здесь присутствует Тот, Кто больше храма.

Заокская (Кулаков) Но Я говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм!

СП (БЛ) Но скажу вам: сейчас здесь нечто, что превосходит в величии храм.

Десницкий Говорю вам: здесь больше, чем Храм!

Кассиан Но говорю вам: то, что здесь, — больше храма.