Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
Yeshua [God is Salvation] answered: “They have no need to go; give them to eat”.
Матвія 14:16 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
AFINT (Exp US)
But Jesus told them, testing their faith, “They do not need to go away. You give them something to eat from your own resources.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
DRA
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
EMTV
But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them food to eat.”
FBV
But Jesus told them, “They don't need to leave. You give them something to eat!”
GNV
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
LSV
And Jesus said to them, “They have no need to go away—yöu give them to eat.”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.
T4T
But Jesus said to us, “They do not need to leave to get food. Instead, you yourselves give them something to eat!”
WEB (US)
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
Українська
Огієнко
А Ісус їм сказав: „Непотрібно відхо́дити їм, — нагодуйте їх ви!“
НПУ
Ісус же сказав їм: ―Не треба їм іти, ви дайте їм їсти!
УСП
Та Ісус відповів апостолам: «Їм не треба йти звідси. Ви нагодуйте їх!»
Російська
НРП
Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
Заокская (Кулаков)
«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»
ВП-Т
Исо ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть».
Десницкий
Иисус отвечал им так: – Не нужно им никуда ходить, вы сами накормите их.
Кассиан
Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть.