MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 18

Матвія 18:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.

AFINT (Lit US) +1 Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.

BSB +1 Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!

DRA Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.

EMTV Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

FBV “No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.

GNV Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

LSV Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.

NASB Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times. NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.

TCENT Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.

T4T Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.

WEB (US) +5 Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Українська

Огієнко Ісус промовляє до нього: „Не кажу тобі — до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!

НПУ Ісус відповів йому: ―Не кажу тобі до семи, а до сімдесяти разів по сім.

УСП Ісус йому відповів: «Кажу тобі, що не лише сім разів. Ти мусиш прощати його навіть коли він согрішить проти тебе сімдесят сім разів!

Російська

РСП (66 кн.) +1 Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.

РСП (юбил.) Иисус говорит ему: «Не говорю тебе: до семи раз, но до семижды семидесяти раз.

НРП — Не семь, а семьдесят раз по семь, — ответил Иисус. —

Заокская (Кулаков) «Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи, — ответил ему Иисус. —

ВП +1 Иса ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

ВП-Т Исо ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семидесяти семи раз.

Десницкий Иисус ему в ответ: – Не семь, говорю тебе, а семьдесят раз семикратно!

Кассиан Говорит ему Иисус: не говорю тебе: до семи, но до семидесяти раз семи.