Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
Yeshua [God is Salvation] said to him: “I do not say to you ‘unto seven’ but ‘unto seventy-seven’”
Matteus 18:22 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven—limitless forgiveness.
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but rather up to seventy times seven.
DRA
Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.
EMTV
Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.
FBV
“No, not seven times. I would say seventy times seven!” Jesus told him.
GNV
Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.
LSV
Jesus says to him, “I do not say to you until seven times, but until seventy times seven.
NASB
Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy-seven times. NASB 2020
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach says to Kefa, I do not say to you as many as shevah, but as many as shivim (seventy) times shevah.
TCENT
Jesus said to him, “Not, I tell yoʋ, up to seven times, but up to seventy times seven.
T4T
Jesus said to him, “I tell you that the number of times you must forgive someone is not just up to seven, but you must ◄forgive him 77 times/never stop forgiving him►.
WEB (US)
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
Svenska
SRB26
Jesus sa till honom: Jag säger dig: Inte upp till sju gånger utan upp till sjuttio gånger sju.
SKB
Jesus svarade honom: ”Jag säger dig, inte upp till sju gånger, utan sjuttio-sju gånger.” [Uttrycket ”sjuttio-sju” kan motsvara talet 490 eller 77. Oavsett hur man översätter står båda talen för en obegränsad förlåtelse!] [Talet ”sju”, som Petrus nämner, och Jesu svar ”sjuttio-sju” för tankarna till Första Moseboken där båda dessa tal omnämns i berättelsen om brodermördaren Kain. Hans ättling Lemech hade ärvt Kains benägenhet till våld och var dessutom också skrytsam och drevs av hämndlystnad. Om någon skadade honom skulle han hämnas ”sjuttio-sju” gånger, se 1 Mos 4:15, 23-24. En kristen ska alltså vara lika benägen att förlåta som Lemech var att hämnas. På samma sätt som Lemech ville att straffet skulle överstiga brottet, ska förlåtelsen vida överstiga brottet. Talet 490 ger även associationer till jubelåret. Förlåtelsen ska vara som ett enda stort jubelår där allt startar om på nytt! Det finns tre sabbater i Moseböckerna: vilodagen, viloåret och jubelåret. Var sjunde dag ska människan vila från sitt arbete. Vart sjunde år ska marken vila, se 3 Mos 25:4-5. Båda dessa sabbater var temporära, men vart 49:e år, efter sju sabbatsår, är det jubelår. Då vilar jorden, slavar friges, alla återfår sina egendomar och alla skulder avskrivs, se 3 Mos 25:10-16. Tio gånger fyrtionio talar om en obegränsad förlåtelse.]