MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 18

Матвія 18:32 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

AFINT (Exp US) +1 Then his master summoned him and said to him with anger, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me and pleaded for mercy.

AFINT (Lit US) +1 Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

ASV +1 Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

BSB +1 Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.

DRA Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:

EMTV Then summoning him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

FBV Then the master called the man back in and told him, ‘You evil servant! I forgave you all your debt because you begged me to.

GNV Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.

LSV then having called him, his lord says to him, Evil servant! All that debt I forgave you, seeing you called on me;

NASB Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. NASB 2020

NIV (US) “Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.

NIV (UK) ‘Then the master called the servant in. “You wicked servant,” he said, “I cancelled all that debt of yours because you begged me to.

OJB Then having summoned the debtor, his adon said to him, Wicked servant, all that choiv (debt) I forgave you, because you begged me.

TCENT Then the master summoned the servant and said to him, ‘Yoʋ evil servant! I forgave yoʋ all that debt because yoʋ begged me to do so.

T4T Then the king summoned the official who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt that you owed me because you begged me to do so

WEB (US) +7 Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

Українська

Огієнко Тоді пан його кличе його, та й говорить до нього: „Рабе лукавий, — я простив був тобі ввесь той борг, бо просив ти мене.

НПУ Тоді, покликавши його, господар сказав йому: «Лукавий рабе! Я простив тобі весь борг, як ти просив мене!

УСП Цар покликав того слугу й мовив до нього: „Ти — негідний рабе! Я простив тобі весь твій борг, бо ти благав мене!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;

НРП Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, злой слуга, — сказал он, — я по твоей просьбе простил тебе все долги,

Заокская (Кулаков) Тогда господин призвал помилованного слугу и сказал: „Бесстыдный раб! Весь твой долг простил я тебе, когда просил ты меня.

ВП +2 Тогда царь позвал слугу. «Ах ты, негодный раб, — сказал он, — я по твоей просьбе простил тебе все долги,

СП (БЛ) Тогда господин призвал к себе слугу и сказал ему: „Негодный слуга! Ведь я простил тебе весь долг, потому что ты молил меня об этом.

Десницкий Тогда господин вызвал первого слугу и сказал ему: «Негодный раб! Я простил тебе весь долг, стоило тебе лишь попросить.

Кассиан Тогда, призвав его, господин говорит ему: «слуга лукавый, весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;