Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“Then his master called him and said to him: ‘Cursed slave, did I not forgive you all your debt when you placated me’”?
Mateo 18:32 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
AFINT (Exp US)
Then his master summoned him and said to him with anger, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me and pleaded for mercy.
AFINT (Lit US)
Then his master summoned him and said to him, ‘Wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
ASV
Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:
BSB
Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
DRA
Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:
EMTV
Then summoning him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
FBV
Then the master called the man back in and told him, ‘You evil servant! I forgave you all your debt because you begged me to.
GNV
Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.
LSV
then having called him, his lord says to him, Evil servant! All that debt I forgave you, seeing you called on me;
NASB
Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. NASB 2020
NIV (US)
“Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.
NIV (UK)
‘Then the master called the servant in. “You wicked servant,” he said, “I cancelled all that debt of yours because you begged me to.
OJB
Then having summoned the debtor, his adon said to him, Wicked servant, all that choiv (debt) I forgave you, because you begged me.
TCENT
Then the master summoned the servant and said to him, ‘Yoʋ evil servant! I forgave yoʋ all that debt because yoʋ begged me to do so.
T4T
Then the king summoned the official who had owed him several million dollars. He said to him, ‘You wicked servant! I canceled that huge debt that you owed me because you begged me to do so
WEB (US)
Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
Español
RV1909
Entonces llamándole su señor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste:
NBV
El rey, sin pérdida de tiempo, mandó llamar al hombre al que había perdonado. “¡Malvado! ¡Perverso!”, le dijo. “¡Así que yo te perdoné aquella inmensa deuda porque me lo pediste,
BES
Entonces su señor lo llamó y le dijo: ¡Siervo malo! Yo te perdoné toda aquella deuda, porque me rogaste.
PdDpt
Entonces su señor lo llamó y le dijo: Esclavo malvado, toda aquella deuda te perdoné porque me rogaste.
VBL (NT)
Entonces el amo volvió a llamar a aquél hombre y le dijo: ‘¡Siervo malo! Te perdoné toda la deuda porque me rogaste que te perdonara.
PDT
Entonces el rey lo llamó y le dijo: “¡Eres un mal siervo! Te perdoné la deuda porque me rogaste que tuviera compasión,