Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
“Then the first murmured against the master of the vineyard
Матвія 20:11 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
AFINT (Exp US)
And when they received it, they began to grumble against the master of the house in complaint.
AFINT (Lit US)
And when they received it, they began to grumble against the master of the house,
DRA
And receiving it they murmured against the master of the house,
EMTV
And when they had received it, they began grumbling against the landowner,
FBV
When they received their pay, they complained to the owner.
GNV
And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,
LSV
and having received [it], they were murmuring against the householder, saying,
OJB
And when they received the denarius, they were complaining against the Baal Bayit,
TCENT
When they received it, they grumbled against the master of the house,
T4T
So they complained to the owner of the vineyard because they thought their payment was unfair.
WEB (US)
When they received it, they murmured against the master of the household,
Українська
Огієнко
А взявши, вони почали́ наріка́ти на господаря,
НПУ
Отримавши, вони нарікали на господаря,
УСП [20:11–12]
Одержавши платню, вони почали дорікати, кажучи: „Ці останні працювали лише годину, а ти зрівняв їх з нами. Ми ж працювали весь день і весь день зносили втому і спеку”.
Російська
НРП
Получив плату, они стали роптать на хозяина:
Заокская (Кулаков) [20:11–12]
Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.
СП (БЛ)
Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:
Десницкий
После расчета они стали роптать на хозяина:
Кассиан
и получив, начали роптать на хозяина дома,