MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 20

Матвія 20:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

AFINT (Exp US) +1 And going out about the third hour—nine o’clock in the morning, he saw others standing aimlessly in the marketplace without employment.

AFINT (Lit US) +1 And going out about the third hour, he saw others standing aimlessly in the marketplace.

ASV +1 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

BSB +1 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

DRA And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

EMTV And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.

FBV Around 9 a.m. he went out and saw others without work standing in the marketplace.

GNV And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

LSV And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle,

NASB And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; NASB 2020

NIV (US) “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

NIV (UK) ‘About nine in the morning he went out and saw others standing in the market-place doing nothing.

OJB And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

TCENT About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

T4T At nine o’clock that same morning he went back to the market. There he saw more men who did not have work.

WEB (US) +7 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

Українська

Огієнко А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку,

НПУ Вийшовши о третій годині , він побачив інших, які стояли на ринку без роботи.

УСП Годині о дев’ятій ранку господар вийшов з дому і, проходячи повз ринок, помітив кількох чоловіків, які стояли без діла.

Російська

РСП (66 кн.) +1 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

РСП (юбил.) Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на площади праздно,

НРП В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.

Заокская (Кулаков) Выйдя еще раз около девяти часов утра, он увидел других людей, стоявших на рыночной площади без дела.

ВП +2 В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.

СП (БЛ) Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.

Десницкий Через три часа он вышел на рыночную площадь снова и увидел, что там стоят люди без дела.

Кассиан И выйдя около третьего часа, увидел он других, пришедших и стоящих на площади без работы.