MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 22

Матвія 22:1 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

AFINT (Exp US) +3 And in response, Jesus spoke to them again in parables, saying,

ASV +1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

BSB +1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

DRA And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

EMTV And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

FBV Jesus spoke to them using more illustrated stories.

GNV Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

LSV And Jesus answering, again spoke to them in allegories, saying,

NASB Jesus spoke to them again in parables, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus spoke to them again in parables, saying:

OJB And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

TCENT Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

T4T Then Jesus told the Jewish leaders other parables in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send. This is one of those parables:

WEB (US) +5 Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WMB (US) +1 Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,

Українська

Огієнко А Ісус, відповідаючи, знов почав говорити їм при́тчами, кажучи:

НПУ Ісус у відповідь продовжив говорити притчами:

УСП І знову Ісус почав розповідати людям притчі. Він казав:

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:

НРП Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:

Заокская (Кулаков) И вновь Иисус обратился к ним в притчах:

ВП +1 Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:

ВП-Т Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:

СП (БЛ) И опять Иисус стал говорить им притчами. Он сказал:

Десницкий А Иисус продолжил говорить с ними притчами. Он сказал:

Кассиан И снова Иисус обратился к ним в притчах: