Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Матвія 22:39 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
AFINT (Exp US)
And the second is like it: You shall love your neighbor as yourself.
ASV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
DRA
And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
FBV
The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV
And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV
and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NIV (UK)
And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
OJB
And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV
And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T
The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
WEB (US)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’
WEB (UK)
A second likewise is this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’
Українська
Огієнко
А друга одна́кова з нею: „Люби свого ближнього, як само́го себе́“.
НПУ
А друга подібна до неї: «Люби ближнього свого, як самого себе».
УСП
Є ще й друга заповідь, подібна до цієї: „Любіть ближнього свого, як себе самого”.
Російська
РСП (66 кн.)
вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
НРП
Вторая же подобна ей: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
Заокская (Кулаков)
Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.
СП (БЛ)
Есть вторая заповедь, похожая на эту: „Люби ближнего своего, как самого себя”.
Десницкий
А на втором месте – подобная ей: «Полюби ближнего, как самого себя».
Кассиан
Вторая подобна ей: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя».