Þetta er fyrsta og jafnframt æðsta boðorðið. Það næstæðsta er svipað, en það er þannig: „Elskaðu meðbróður þinn eins og sjálfan þig.“Mat 5:43; Mrk 12:31
Копіювати
Матвія 22:38–39 в різних перекладах
Українська
Огієнко38Це найбільша й найперша заповідь. 39А друга одна́кова з нею: „Люби свого ближнього, як само́го себе́“.
НПУ38Це перша та найбільша заповідь. 39А друга подібна до неї: «Люби ближнього свого, як самого себе».
УСП38Це перша і найголовніша заповідь. 39Є ще й друга заповідь, подібна до цієї: „Любіть ближнього свого, як себе самого”.
38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
DRA38This is the greatest and the first commandment. 39And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.
EMTV38This is the first and great commandment. 39And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
FBV38This is the greatest commandment, the first commandment. 39The second is just like it, ‘Love your neighbor as yourself.’
GNV38This is the first and the great commandement. 39And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
LSV38this is a first and great command; 39and the second [is] like to it: You will love your neighbor as yourself;
NASB38This is the great and foremost commandment. 39The second is like it, ‘You shall love your neighbor as yourself.’NASB 2020
NIV (UK)38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: “Love your neighbour as yourself.”
NMV38“This is the first and great commandment.” 39“The second is like it: “Thou shalt love your neighbour as yourself”
OJB38This is the gedolah and rishonah mitzvah. 39And the second mitzvah is like it: V'AHAVTA L'REACHA KAMOCHA (And thou shalt love thy neighbor as thyself).
RV38This is the great and first commandment. 39And a second like unto it is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
TCENT38This is the most important and greatest commandment. 39And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’
T4T38That is the most important commandment in the laws that God gave Moses. 39The next most important commandment that everyone must surely obey is: ‘You must love the people you come in contact with as much as you love yourself.’
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?