MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 23

Матвія 23:38 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Behold, your house is left unto you desolate.

AFINT (Exp US) +1 Behold, your house—the temple—is left to you in a condition of desolation!

AFINT (Lit US) +1 Behold, your house is left to you in a condition of desolation!

BSB +3 Look, your house is left to you desolate.

DRA Behold, you house shall be left to you, desolate.

EMTV +9 Behold, your house is left to you desolate.

FBV Now look—your house is left abandoned, totally empty.

GNV Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

LSV Behold, yöur house is left to yöu desolate;

NASB Behold, your house is being left to you desolate! NASB 2020

OJB Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

T4T So listen to this: Your city [SYN] will soon become an uninhabited place.

Українська

Огієнко Ось ваш дім залиша́ється порожній для вас!

НПУ Ось ваш дім залишається порожнім.

УСП [23:38–39] От і дім ваш лишиться порожнім. Тож кажу Я вам, що не побачите Мене віднині, аж доки не скажете: „Благословенний той, хто приходить в ім’я Господнє!”»

Російська

РСП (66 кн.) +2 Се, оставляется вам дом ваш пуст.

НРП +3 А теперь ваш дом оставляется вам пустым.

Заокская (Кулаков) Знайте же! Пустым будет оставлен вам дом ваш.

СП (БЛ) Смотрите же, ваш дом останется заброшенным!

Десницкий И теперь ваш дом оставлен пустым.

Кассиан Вот, оставляется вам дом ваш пуст.