MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 25

Матвія 25:30 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 And cast this useless servant out into the outer darkness, away from the presence and blessing of the master. In that place of judgment, there will be weeping and gnashing of teeth in anguish and regret.”

AFINT (Lit US) +1 And cast out the useless servant into the outer darkness; in that place, there will be weeping and gnashing of teeth.’ The Separation of the Sheep from the Goats

ASV And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

DRA And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV And cast the useless servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.’ ”

FBV Now throw this useless servant out into the darkness where there'll be crying and gnashing of teeth.’

GNV Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

LSV and cast forth the unprofitable servant into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

NASB And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

OJB And as for the useless slave, throw him into the outer choshech, where there will be weeping and grinding of teeth.

RV And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT And throw that worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

T4T Furthermore, throw that worthless servant outside, into the darkness, where he will be with those who are wailing and gnashing their teeth because they are in much pain.’”

WEB (US) +7 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Українська

Огієнко А раба непотрібного вкиньте до зо́внішньої темряви, — буде плач там і скрегіт зубів!

НПУ А цього негідного раба викиньте в зовнішню темряву, там буде плач та скрегіт зубів.

УСП Нікчемного слугу киньте геть в темряву кромішню, туди, де плач і скрегіт зубів від болю”».

Російська

РСП (66 кн.) +1 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

РСП (юбил.) а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов“». Сказав это, возгласил: «Кто имеет уши слышать, да слышит!

НРП Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Заокская (Кулаков) А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

ВП +2 Выбросьте этого негодного раба вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

СП (БЛ) Бросьте этого нерадивого слугу во тьму бесконечную, туда, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”».

Десницкий А негодного слугу выбросьте наружу, во тьму, там будут рыдать и скрежетать зубами».

Кассиан И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».