Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 25

Matta 25:30 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 And cast this useless servant out into the outer darkness, away from the presence and blessing of the master. In that place of judgment, there will be weeping and gnashing of teeth in anguish and regret.”

AFINT (Lit US) +1 And cast out the useless servant into the outer darkness; in that place, there will be weeping and gnashing of teeth.’ The Separation of the Sheep from the Goats

ASV And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

DRA And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV And cast the useless servant into outer darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.’ ”

FBV Now throw this useless servant out into the darkness where there'll be crying and gnashing of teeth.’

GNV Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

LSV and cast forth the unprofitable servant into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.

NIV (US) +1 And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

OJB And as for the useless slave, throw him into the outer choshech, where there will be weeping and grinding of teeth.

RV And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT And throw that worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

T4T Furthermore, throw that worthless servant outside, into the darkness, where he will be with those who are wailing and gnashing their teeth because they are in much pain.’”

WEB (US) +7 Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Türkçe

YTC Şu yararsız köleyi, ağlayış ve diş gıcırtısının olduğu, dış karanlığa atın.’”

TTT Şu yaramaz köleyi dışarıya atın, karanlıkta kalsın. Orada insanlar ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar.’