Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
They took counsel together to seize Yeshua [God is Salvation] by craftiness and to kill him.Psa 41:7
Матвія 26:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
AFINT (Exp US)
They conspired about how they might seize Jesus by stealth and cunning, without causing a public disturbance, so they could put Him to death.
AFINT (Lit US)
and conspired so that they might seize Jesus by surreptitious means and put Him to death.
ASV
and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
DRA
And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.
EMTV
and plotted to take Jesus by guile and kill Him.
FBV
There they plotted to arrest Jesus on some deceitful pretext and kill him.
GNV
And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.
LSV
and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [Him],
OJB
And they planned to arrest Yehoshua by a trap and kill him.
RV
and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
TCENT
and they plotted together to arrest Jesus secretly and kill him.
T4T
There they plotted how they could seize Jesus in some deceitful way so that they could have him executed.
WEB (US)
They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.
Українська
Огієнко
і радилися, щоб пі́дступом взяти Ісуса й забити.
НПУ
І змовилися підступом схопити та вбити Ісуса.
УСП [26:3–4]
Тоді головні священики й старійшини зібралися у дворі палацу первосвященика Каяфи, де радилися, як би так влаштувати, щоб схопити і вбити Ісуса у тайні від усіх.
Російська
РСП (юбил.)
и решили в совете взять Иисуса хитростью и убить,
НРП
Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.
ВП-Т
Они решили хитростью схватить Исо и убить.
СП (БЛ)
и сговорились захватить Иисуса обманом и убить Его.
Десницкий
и сговорились хитростью схватить Иисуса и убить.