Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Return your sword to its sheath, for all those who draw the sword will fall by the sword”.Gen 9:6
Матвія 26:52 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place where it belongs, for all who take up the sword in violence will perish by the sword.
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Return your sword into its place, for all who take up the sword will perish by the sword.
ASV
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
BSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.
DRA
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.
EMTV
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword shall perish by the sword.
FBV
But Jesus told him, “Put your sword away. Everyone who fights with the sword will die by the sword.
GNV
Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.
LSV
Then Jesus says to him, “Turn back your sword to its place; for all who took the sword will perish by the sword;
MSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will perish by the sword.
NASB
Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword. NASB 2020
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Return your cherev into its place; for all who take the sword will die by the sword.
TCENT
Then Jesus said to him, “Put yoʋr sword back in its place, for all who take the sword will die by the sword.
T4T
Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword!
WEB (US)
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
Українська
Огієнко
Тоді промовляє до нього Ісус: „Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто ві́зьме меча, — від меча і загинуть.
НПУ
Тоді Ісус сказав: «Поверни свого меча на його місце! Бо всі, хто береться за меч, від меча загинуть.
УСП
Але Ісус сказав йому: «Вклади меча свого назад до піхов, бо той, хто береться за меч, від меча й загине.
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
РСП (юбил.)
Тогда говорит ему Иисус: «Возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут;
НРП
— Верни свой меч на место, — сказал ему Иисус. — Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
Заокская (Кулаков)
«Спрячь меч свой! — сказал ему Иисус. — Взявший меч от меча и погибнет!
ВП-Т
— Верни свой меч на место, — сказал ему Исо. — Все, кто берётся за меч, от меча и погибнут.
СП (БЛ)
И сказал ему Иисус: «Убери свой меч в ножны, потому что тот, кто поднимет меч, от меча и погибнет.
Десницкий
Тогда говорит ему Иисус: – Верни свой меч в ножны! Все, кто взялся за меч, от меча и погибнут.
Кассиан
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в место его, ибо все, взявшие меч, от меча погибнут.