Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Yeshua [God is Salvation] said to him: “Return your sword to its sheath, for all those who draw the sword will fall by the sword”.Gen 9:6
马太福音 26:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
AFINT (Exp US)
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place where it belongs, for all who take up the sword in violence will perish by the sword.
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to him, “Return your sword into its place, for all who take up the sword will perish by the sword.
ASV
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
BSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will die by the sword.
DRA
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.
EMTV
But Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword shall perish by the sword.
FBV
But Jesus told him, “Put your sword away. Everyone who fights with the sword will die by the sword.
GNV
Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde.
LSV
Then Jesus says to him, “Turn back your sword to its place; for all who took the sword will perish by the sword;
MSB
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him. “For all who draw the sword will perish by the sword.
NASB
Then Jesus *said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword will perish by the sword. NASB 2020
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Return your cherev into its place; for all who take the sword will die by the sword.
TCENT
Then Jesus said to him, “Put yoʋr sword back in its place, for all who take the sword will die by the sword.
T4T
Jesus said to him, “Put your sword back in its sheath! All those who try to kill others with a sword will themselves be killed with a sword!
WEB (US)
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
中文
当代译本 (简)
耶稣对他说：“收刀入鞘吧！因为动刀的必死在刀下。
當代譯本 (繁)
耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。
标准译本 (简)
耶稣就对他说：“把你的刀收回原处！因为凡动刀的，必死在刀下。
標準譯本 (繁)
耶穌就對他說：「把你的刀收回原處！因為凡動刀的，必死在刀下。
易读圣经
耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀者必死于刀下。
现代标点和合本 (简)
耶稣对他说：“收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。
普通话本
但是耶稣却对他说: “把剑收回剑鞘，动剑的人必死于剑下。