Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Матвія 27:20 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
AFINT (Exp US)
But the chief priests and elders worked through the crowd, persuading and convincing them to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be destroyed.
AFINT (Lit US)
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus.
ASV
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
BSB
But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
DRA
But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
EMTV
But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.
FBV
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.
GNV
But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
LSV
And the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;
NASB
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death. NASB 2020
NIV (US)
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
OJB
However, the Rashei Hakohanim and the Zekenim persuaded the multitudes to ask for Bar-Abba, but Yehoshua they should destroy.
TCENT
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be executed.
T4T
But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to order that Jesus be executed {that his soldiers execute Jesus}.
WEB (US)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
Українська
Огієнко
А первосвященики й старші попідмовля́ли наро́д, щоб просити за Варавву, а Ісусові смерть заподі́яти.
НПУ
Але первосвященники й старійшини переконали людей, щоб просили відпустити їм Варавву й вбити Ісуса.
УСП
Але головні священики й старійшини підбурювали натовп просити Пилата звільнити Варавву і засудити Ісуса до страти.
Російська
РСП (66 кн.)
Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
НРП
Но первосвященники и старейшины убедили толпу просить освобождения Вараввы и казни Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Первосвященники же и старейшины убедили тем временем людей требоватьосвобождения Вараввы и казни Иисуса Христа.
ВП
Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исы.
ВП-Т
Но главные священнослужители и старейшины убедили толпу просить освобождения Бар-Аббы и казни Исо.
СП (БЛ)
Но главные священники и старейшины убедили толпу просить за Варавву, а Иисуса предать смерти.
Десницкий
А первосвященники и старейшины подговаривали толпу просить для Вараввы свободы, а для Иисуса – смерти.
Кассиан
Между тем первосвященники и старейшины убедили народ потребовать Варавву и погубить Иисуса.