Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
马太福音 27:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
AFINT (Exp US)
But the chief priests and elders worked through the crowd, persuading and convincing them to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be destroyed.
AFINT (Lit US)
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas and destroy Jesus.
ASV
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
BSB
But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
DRA
But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.
EMTV
But the chief priests and elders persuaded the crowds that they should ask for Barabbas, but they should destroy Jesus.
FBV
But the chief priests and the elders convinced the crowds to ask for Barabbas, and to have Jesus put to death.
GNV
But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.
LSV
And the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they might ask for themselves Barabbas, and might destroy Jesus;
NASB
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, and to put Jesus to death. NASB 2020
NIV (US)
But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
OJB
However, the Rashei Hakohanim and the Zekenim persuaded the multitudes to ask for Bar-Abba, but Yehoshua they should destroy.
TCENT
But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas to be released and for Jesus to be executed.
T4T
But the chief priests and elders persuaded the crowd to ask Pilate to release Barabbas, and to order that Jesus be executed {that his soldiers execute Jesus}.
WEB (US)
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
中文
当代译本 (简)
祭司长和长老却怂恿百姓要求释放巴拉巴，处死耶稣。
當代譯本 (繁)
祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。
标准译本 (简)
祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要巴拉巴，而除灭耶稣。
標準譯本 (繁)
祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。
易读圣经
祭司长和长老怂恿民众，叫他们去要求释放巴拉巴，将耶稣处死。
现代标点和合本 (简)
祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
現代標點和合本 (繁)
祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
普通话本
可是祭司长和年长的犹太首领挑唆众人，要求彼拉多释放巴拉巴，处死耶稣。