Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Yeshua [God is Salvation] cried another time in a loud voice, and sent his Spirit [Ruach] to his Father.
Матвія 27:50 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
AFINT (Exp US)
Then Jesus cried out once more with a loud voice and voluntarily yielded up His spirit.
AFINT (Lit US)
And when Jesus had cried out once more with a loud voice, He yielded up His spirit.
DRA
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
EMTV
But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.
FBV
Jesus cried out again with a loud voice, and breathed his last.
GNV
Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.
LSV
And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.
TCENT
Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.
T4T
Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over to God.
WEB (US)
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
Українська
Огієнко
А Ісус знову голосом гучним скрикнув, — і духа віддав.
НПУ
Але Ісус, знову голосно скрикнувши, віддав духа.
УСП
Ісус іще раз голосно скрикнув і помер.
Російська
НРП
Иисус снова громко закричал и испустил дух.
Заокская (Кулаков)
Еще раз воззвав громким голосом, Иисус испустил дух.
ВП-Т
Исо снова громко закричал и испустил дух.
СП (БЛ)
И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.
Десницкий
Тогда Иисус вновь громко закричал и испустил дух.
Кассиан
Иисус же снова возопил громким голосом и отдал дух.