Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
Yeshua [God is Salvation] cried another time in a loud voice, and sent his Spirit [Ruach] to his Father.
马太福音 27:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
AFINT (Exp US)
Then Jesus cried out once more with a loud voice and voluntarily yielded up His spirit.
AFINT (Lit US)
And when Jesus had cried out once more with a loud voice, He yielded up His spirit.
DRA
And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.
EMTV
But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.
FBV
Jesus cried out again with a loud voice, and breathed his last.
GNV
Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.
LSV
And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.
TCENT
Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.
T4T
Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over to God.
WEB (US)
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
中文
当代译本 (简)
耶稣又大喊了一声，就断了气。
當代譯本 (繁)
耶穌又大喊了一聲，就斷了氣。
标准译本 (简)
耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。
標準譯本 (繁)
耶穌又大喊一聲，就交出了靈魂。
易读圣经
耶稣再次大声呼叫，然后就吐出了最后一口气。
现代标点和合本 (简)
耶稣又大声喊叫，气就断了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
普通话本
耶稣又大叫一声，就死去了。