Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.
Матвія 28:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
AFINT (Exp US)
The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.
AFINT (Lit US)
And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.
DRA
And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
EMTV
And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.
FBV
The guards shook with fear, falling down as if they were dead.
GNV
And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
LSV
and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.
OJB
And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.
TCENT
The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.
T4T
The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.
WEB (US)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Українська
Огієнко
І від стра́ху перед ним затряслася сторо́жа, та й стала, як мертва.
НПУ
Від страху охорона затремтіла перед ним і стала, як мертва.
УСП
Сторожа ж від страху перед Ним так тремтіла, що всі стали немов мерці.
Російська
РСП (66 кн.)
устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали как мертвые;
Заокская (Кулаков)
В ужасе от страха задрожали стражники и упали перед ним, как мертвые.
СП (БЛ)
Стражники затряслись от страха перед ним и уподобились мертвецам.
Десницкий
От страха перед ним стражники задрожали и словно бы омертвели.
Кассиан
Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые.