Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
From the fear of him the guards were dismayed and stood like dead men.
马太福音 28:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
AFINT (Exp US)
The guards posted at the tomb were filled with dread at the sight of the angel. They became like dead men, falling to the ground from fear.
AFINT (Lit US)
And the guards were filled with dread from the fear of him and became like dead men.
DRA
And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.
EMTV
And the guards were shaken for fear of him, and became like dead men.
FBV
The guards shook with fear, falling down as if they were dead.
GNV
And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
LSV
and from the fear of him the keepers shook, and they became as dead men.
OJB
And the shomrim (guards) shook for fear of him and became like dead men.
TCENT
The guards were so afraid of him that they trembled and became like dead men.
T4T
The guards shook because they were very afraid. Then they became completely motionless, as though they were dead.
WEB (US)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
中文
当代译本 (简)
看守墓穴的卫兵吓得浑身发抖，像死人一样。
當代譯本 (繁)
看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。
标准译本 (简)
看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。
標準譯本 (繁)
看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。
易读圣经
看守之人因为害怕而浑身战抖，仿佛死了一样。
现代标点和合本 (简)
看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
現代標點和合本 (繁)
看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。
普通话本
看守们吓得浑身哆嗦，变得像死人一样。