MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 6

Матвія 6:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

AFINT (Exp US) +1 But when you fast, wash your face and anoint your head with oil as usual,

AFINT (Lit US) +1 But when you are fasting, anoint your head with olive oil and wash your face

ASV +2 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

BSB +1 But when you fast, anoint your head and wash your face,

EMTV +8 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

FBV Instead, when you fast, wash your face and look smart,

GNV But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

LSV But you, fasting, anoint your head, and wash your face,

NASB But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face, NASB 2020

NIV (US) +1 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

OJB But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

TCENT But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

T4T Instead, each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face as usual,

Українська

Огієнко А ти, коли по́стиш, намасти́ свою голову, і лице своє вмий,

НПУ Ти ж, коли постиш, намасти свою голову та вмий своє обличчя,

УСП [6:17–18] Коли ви поститеся, зачешіть своє волосся та вмийте обличчя своє, щоб люди не побачили, що ви поститеся, щоб побачив лише Отець ваш, Якого ніхто не бачить. І Той, Хто бачить таємне, віддячить за це».

Російська

РСП (66 кн.) +2 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,

НРП Ты же, когда постишься, умойся и помажь голову твою,

Заокская (Кулаков) А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое

ВП +2 Ты же, когда постишься, умойся и причешись,

СП (БЛ) Ты же, когда постишься, приведи себя в порядок и умой своё лицо,

Десницкий Если ты решил поститься – умойся и умасти голову,

Кассиан Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твое умой,