MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 6

Matthäus 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

AFINT (Exp US) +1 But when you fast, wash your face and anoint your head with oil as usual,

AFINT (Lit US) +1 But when you are fasting, anoint your head with olive oil and wash your face

ASV +2 But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;

BSB +1 But when you fast, anoint your head and wash your face,

EMTV +8 But you, when you fast, anoint your head and wash your face,

FBV Instead, when you fast, wash your face and look smart,

GNV But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

LSV But you, fasting, anoint your head, and wash your face,

NIV (US) +1 But when you fast, put oil on your head and wash your face,

OJB But when you undergo a tzom, anoint your rosh with shemen and wash your face,

TCENT But when yoʋ fast, anoint yoʋr head and wash yoʋr face,

T4T Instead, each of you, when you abstain from food, should comb your hair and wash your face as usual,

Deutsch

Luther Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

ELO (1905) +1 Du aber, wenn du fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

TKW +1 Du aber, wenn du fastest, salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,

NeÜ Wenn du fastest, dann pflege dein Haar und wasche dein Gesicht,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лицо твое,

НРП Ты же, когда постишься, умойся и помажь голову твою,

Заокская (Кулаков) А ты, когда постишься, голову умасти елеем и умой лицо свое

ВП +2 Ты же, когда постишься, умойся и причешись,

СП (БЛ) Ты же, когда постишься, приведи себя в порядок и умой своё лицо,

Десн. Если ты решил поститься – умойся и умасти голову,

Кассиан Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твое умой,