MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 9

Матвія 9:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

AFINT (Exp US) +1 Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”

AFINT (Lit US) +1 Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”

ASV +1 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

BSB +1 Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

DRA Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

EMTV Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”

FBV Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”

GNV Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

LSV Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”

NIV (US) +1 Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.

TCENT Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”

T4T Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”

WEB (US) +7 Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Українська

Огієнко Тоді Він доторкнувся до їхніх оче́й і сказав: „Нехай станеться вам згідно з вашою вірою!“

НПУ Тоді Він доторкнувся до їхніх очей, кажучи: ―За вірою вашою нехай станеться вам!

УСП Ісус торкнувся їхніх очей і сказав: «Оскільки вірите, що Я зможу зробити вас зрячими, то ж так тому і бути».

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

НРП Тогда Иисус прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.

Заокская (Кулаков) Тогда прикоснулся Он к их глазам и сказал: «Пусть будет вам по вере вашей».

ВП +1 Тогда Иса прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.

ВП-Т Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.

СП (БЛ) Тогда Он коснулся их глаз и сказал: «Пусть же случится с вами то, во что верите».

Десн. Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами: – Да будет вам по вере вашей!

Кассиан Тогда Он коснулся их глаз и сказал: по вере вашей да будет вам.