Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
“Your faith will heal you”
Матеј 9:29 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
AFINT (Exp US)
Then He touched their eyes with compassion, saying, “According to your faith and in proportion to your trust, let it be done for you.”
AFINT (Lit US)
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done to you.”
DRA
Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
EMTV
Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be unto you.”
FBV
Then Jesus touched their eyes, and said, “Because of your trust in me it will happen!”
GNV
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
LSV
Then He touched their eyes, saying, “According to yöur faith let it be to yöu,”
NASB
Then He touched their eyes, saying, “It shall be done for you according to your faith.” NASB 2020
NIV (US)
Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;
OJB
Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.
TCENT
Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”
T4T
Then he touched their eyes and he said to them, “Because you believe that I can heal your eyes, I am healing them right now!”
WEB (US)
Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”
Српски
ДК (ћир.)
Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.
DK (lat.)
Tada dohvati se očiju njihovih govoreći: Po veri vašoj neka vam bude.
НСП (ћир.)
Онда је Исус дотакао њихове очи и рекао: „Нека вам буде по вашој вери.“
NSP (lat.)
Onda je Isus dotakao njihove oči i rekao: „Neka vam bude po vašoj veri.“
ССП (ћир.)
Он онда дотаче њихове очи и рече: »Нека вам буде по вашој вери.«
SSP (lat.)
On onda dotače njihove oči i reče: »Neka vam bude po vašoj veri.«