Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Михей 1:10 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
DRA
Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBV
Don't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNV
Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPS
Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSV
In Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASB
Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning. NASB 2020
OJB
Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4T
Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
WEB (US)
Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Українська
Огієнко
Цього не оголо́шуйте в Ґаті, і плакати — не плачте, качайтесь по по́росі в Бет-Леафрі.
УСП
Не кажіть про це в Ґаті, не плачте в Акке. В поросі з горя викачайтеся в Бет-Офрі.
Російська
РСП (66 кн.)
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
НРП
Не объявляйте в Гате, не плачьте вовсе. В Бет-Леафре валяйтесь в пыли.
Заокская (Кулаков)
В Гате об этом не рассказывайте и не рыдайте! В Бет-Афре сядьте среди пепла и скорбите!
ВП
Не объявляйте об этом нашим врагам в Гате, не плачьте вовсе. В Бет-Офре в знак скорби валяйтесь в пыли.
СП (БЛ)
Не говорите об этом в Гефе, не плачьте в Акке, покройте себя пеплом в Беф-Офре.