Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 1

弥迦书 1:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

ASV +1 Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

BSB +1 Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

DRA Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.

FBV Don't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.

GNV Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.

JPS Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

LSV In Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.

NASB Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning. NASB 2020

NIV (US) +1 Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.

OJB Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).

T4T Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’

WEB (US) +7 Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

中文

当代译本 (简) 不要在迦特宣扬， 千万不要哭泣， 要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。

當代譯本 (繁) 不要在迦特宣揚， 千萬不要哭泣， 要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。

标准译本 (简) 你们不要在迦特报告这事， 绝不要哭泣！ 要在伯亚弗拉打滚于尘土中。

標準譯本 (繁) 你們不要在迦特報告這事， 絕不要哭泣！ 要在伯亞弗拉打滾於塵土中。

现代标点和合本 (简) 不要在迦特报告这事， 总不要哭泣； 我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。

現代標點和合本 (繁) 不要在迦特報告這事， 總不要哭泣； 我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。

普通话本 不要在迦特提及这件事， 不要在亚柯掉一滴眼泪， 到伯亚弗拉去在尘土中打滚吧！