MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 13

Марка 13:33 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

AFINT (Exp US) +1 Stay alert! Remain vigilant! You do not know when the appointed moment arrives.

AFINT (Lit US) +1 Watch out! Keep awake! For you do not know when the appointed time is.

BSB Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

EMTV Take heed, stay awake and pray; for you do not know when the time is.

FBV Keep watch! Stay awake! For you don't know when this will happen.

GNV Take heede: watch, and praie: for yee knowe not when the time is.

LSV Take heed, watch and pray, for yöu have not known when the time is;

MSB Be on your guard, stay alert, and pray! For you do not know when the appointed time will come.

NASB “Watch out, stay alert; for you do not know when the appointed time is. NASB 2020

NIV (US) +1 Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

OJB Beware, stay shomer (on guard), for you do not have daas when the time is.

TCENT Be on guard; stay alert and pray! For you do not know when the time is coming.

T4T So be ready, like people who are waiting for an important man to come, because you do not know when that time will come when all these events will happen!

WEB (US) +7 Watch, keep alert, and pray; for you don’t know when the time is.

Українська

Огієнко Уважайте, чува́йте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане!

НПУ Стережіться, пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде той час.

УСП Пильнуйте! Будьте насторожі! Бо вам не відомо, коли час настане.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.

НРП +3 Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.

Заокская (Кулаков) Смотрите, не спите, ибо не знаете, когда наступит это время.

СП (БЛ) Берегитесь и будьте всегда готовы, так как вы не знаете, когда наступит это время!

Десницкий Следите бдительно: вы не знаете, когда настанет этот срок.

Кассиан Смотрите, бодрствуйте и молитесь: ибо не знаете времени.