MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 13

Переклади Порівняти

And Yeshua [God is Salvation] answering them began to say, Take heed lest any [man] deceive you:Mat 24:4; Luk 21:8; Eph 5:6; 2Th 2:3

Марка 13:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

AFINT (Exp US) Jesus began answering: “Guard yourselves against deception.

AFINT (Lit US) And Jesus began to say to them, “Watch out, lest anyone mislead you.

ASV And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

BSB Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

DRA And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.

EMTV And Jesus, answering them, began to say: “See that no one deceives you.

FBV Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.

GNV And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.

LSV And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead yöu astray,

MSB In response, Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

NASB And Jesus began to say to them, “See to it that no one misleads you. NASB 2020

NIV (US) Jesus said to them: “Watch out that no one deceives you.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach began to say to them, Beware lest anyone deceive you.

TCENT Jesus began to say to them in response, “Make sure no one leads you astray.

T4T Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!

WEB (US) Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

WMB (US) Yeshua, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

Українська

Огієнко Ісус же почав промовляти до них: „Стережіться, щоб вас хто не звів.

НПУ Ісус почав їм говорити: ―Дивіться, щоб ніхто не ввів вас в оману!

УСП У відповідь Ісус мовив до них: «Стережіться, щоб ніхто вас не обдурив.

Російська

РСП (66 кн.) Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

НРП Иисус начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

Заокская (Кулаков) «Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! — ответил Иисус. —

ВП Иса начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

ВП-Т Исо начал говорить им: — Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

СП (БЛ) Тогда Иисус стал говорить им: «Берегитесь, чтобы никто не прельстил вас.

Десницкий Иисус стал объяснять им так: – Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение!

Кассиан Иисус же начал говорить им: смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение.