Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
马可福音 13:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
BSB
Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
DRA
And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.
EMTV
And Jesus, answering them, began to say: “See that no one deceives you.
FBV
Jesus began telling them, “Make sure no one deceives you.
GNV
And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.
LSV
And Jesus answering them, began to say, “Take heed lest anyone may lead yöu astray,
MSB
In response, Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach began to say to them, Beware lest anyone deceive you.
TCENT
Jesus began to say to them in response, “Make sure no one leads you astray.
T4T
Jesus replied to them, “I cannot give you a simple answer to your questions. All I will say is, beware that no one deceives you concerning what will happen!
WEB (US)
Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.
中文
当代译本 (简)
耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。
标准译本 (简)
耶稣就开始对他们说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。
標準譯本 (繁)
耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。
易读圣经
耶稣告诉他们：“你们要小心，不要被人迷惑。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
普通话本
耶稣对他们说: “你们要当心，不要受人欺骗。