MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 15

Переклади Порівняти

Let Moshiach [Messiah] the King of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] descend now from the stake (cross), that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

Марка 15:32 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

AFINT (Exp US) Let the Christ, the King of Israel, descend from the cross now so we can see and believe!” Even those crucified with Him hurled insults at Him.

AFINT (Lit US) Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, so that we may see and believe! Even those who were crucified with Him were defaming Him.

ASV Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.

BSB Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.

DRA Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.

EMTV Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.” Even those who were crucified with Him were reviling Him.

FBV If he really is the Messiah, the King of Israel, then why doesn't he come down from the cross so we can see and believe!” Even those who were crucified with him insulted him.

GNV Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.

LSV The Christ! The King of Israel—let Him come down now from the cross, that we may see and believe”; and those crucified with Him were reproaching Him.

MSB Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe Him!” And even those who were crucified with Him berated Him.

NASB Let this Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” Those who were crucified with Him were also insulting Him. NASB 2020

NIV (US) Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him.

OJB Let the Moshiach, let Rebbe Melech HaMoshiach of Yisroel, let [him] come down now from the etz, in order that we may see and have emunah! And the ones having been hanged on the etz on either side of him were reproaching him.

TCENT Let the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see it and believe.” The men who were crucified with him were also insulting him.

T4T He said, ‘I am the Messiah, I am the King who rules the people of Israel.’ If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe him!” The two men who were crucified beside him also insulted him.

WEB (US) Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.

WMB (US) Let the Messiah, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.

Українська

Огієнко Христос, Цар Ізраїлів, — нехай зі́йде тепер із хреста, щоб побачили ми та й увірували“. Навіть ті, що ра́зом із Ним були ро́зп'яті, насміхалися з Нього.

НПУ Якщо Він насправді Христос, Цар Ізраїля, то нехай зараз зійде з хреста, щоб ми побачили й повірили!» І ті, що були розіп’яті разом із Ним, також насміхалися з Нього.

УСП Якщо Він насправді є Христос, Цар ізраїльський, то нехай Він зараз зійде з хреста. Побачивши це, ми пересвідчимося й повіримо в Нього». І навіть двоє злочинців, що були розіп’яті разом з Ісусом, і ті також лихословили проти Нього.

Російська

РСП (66 кн.) Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.

НРП Христос, Царь Израиля! Пусть Он сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

Заокская (Кулаков) Если Он Мессия, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!» И даже те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.

ВП Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

ВП-А Аль-Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

ВП-Т Масех, Царь Исроила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

СП (БЛ) Пусть же теперь этот Христос, Царь Израиля, сойдёт с креста. Когда мы увидим это, тогда и поверим в Него!» И те, кого распяли вместе с Ним, осыпали Его такими же оскорблениями.

Десницкий Это Он – Христос, царь Израиля? Пусть сойдет с креста на наших глазах, тогда поверим! И те, кто был распят вместе с Ним, бранили Его.

Кассиан Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы увидели, и уверовали. И распятые с Ним поносили Его.