Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
Let Moshiach [Messiah] the King of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] descend now from the stake (cross), that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
马可福音 15:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
AFINT (Exp US)
Let the Christ, the King of Israel, descend from the cross now so we can see and believe!” Even those crucified with Him hurled insults at Him.
AFINT (Lit US)
Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, so that we may see and believe! Even those who were crucified with Him were defaming Him.
ASV
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reproached him.
BSB
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
DRA
Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
EMTV
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe.” Even those who were crucified with Him were reviling Him.
FBV
If he really is the Messiah, the King of Israel, then why doesn't he come down from the cross so we can see and believe!” Even those who were crucified with him insulted him.
GNV
Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.
LSV
The Christ! The King of Israel—let Him come down now from the cross, that we may see and believe”; and those crucified with Him were reproaching Him.
MSB
Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe Him!” And even those who were crucified with Him berated Him.
NASB
Let this Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” Those who were crucified with Him were also insulting Him. NASB 2020
NIV (US)
Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him.
OJB
Let the Moshiach, let Rebbe Melech HaMoshiach of Yisroel, let [him] come down now from the etz, in order that we may see and have emunah! And the ones having been hanged on the etz on either side of him were reproaching him.
TCENT
Let the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see it and believe.” The men who were crucified with him were also insulting him.
T4T
He said, ‘I am the Messiah, I am the King who rules the people of Israel.’ If his words are true, he should come down now from the cross! Then we will believe him!” The two men who were crucified beside him also insulted him.
WEB (US)
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
中文
当代译本 (简)
以色列的王基督，现在从十字架上下来吧！让我们看看，我们就信了！”与祂同钉十字架的强盗也嘲笑祂。
當代譯本 (繁)
以色列的王基督，現在從十字架上下來吧！讓我們看看，我們就信了！」與祂同釘十字架的強盜也嘲笑祂。
标准译本 (简)
这个基督，以色列的王，现在让他从十字架上下来吧，好让我们看了就相信！”与耶稣一起被钉十字架的人也责骂他。
標準譯本 (繁)
這個基督，以色列的王，現在讓他從十字架上下來吧，好讓我們看了就相信！」與耶穌一起被釘十字架的人也責罵他。
易读圣经
如果他真是基督，是以色列的王，现在就从十字架走下来，我们看见就会信你。”甚至连其他被钉上十字架的人都在侮辱他。
现代标点和合本 (简)
以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见就信了！”那和他同钉的人也是讥诮他。
現代標點和合本 (繁)
以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見就信了！」那和他同釘的人也是譏誚他。
普通话本
如果他真的是以色列王基督，他就该从十字架上下来，让我们亲眼看看，也好相信他呀。”与耶稣一起被钉在十字架上的强盗也讥讽他。