MrkМр MarkМарка, chapterрозділ The Gospel According to MarkЄвангеліє від св. Марка, chapterрозділ 3

Марка 3:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then gave a solemn warning: “Truly, I say to you that all sins will be forgiven to human beings—even the most terrible sins and whatever blasphemies they may speak.

AFINT (Lit US) +1 “Truly, I say to you that all things will be forgiven the sons of men: the sins and whatever blasphemies they may utter,

ASV +1 Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

BSB +1 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

DRA Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:

EMTV “Assuredly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, also blasphemies, as many as they may blaspheme;

FBV “I tell you the truth: all sins and blasphemies can be forgiven,

GNV Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme:

LSV Truly I say to yöu that all sins will be forgiven to the sons of men, and slanders with which they might have slandered,

NASB “Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit; NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,

OJB Omein, I say to you that for everything — for the averos (sins) and the Chillul Hashem (Desecration of the Name), whatever blasphemies they may utter — the Bnei Adam will be granted selicha.

TCENT “Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter.

T4T Jesus also said, “Consider this carefully! People may sin in many ways and they may speak evilly about God, but if they then are sorry and ask God to forgive them, God will forgive them for doing that.

WEB (US) +7 “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

Українська

Огієнко Поправді кажу́ вам, що про́стяться лю́дським синам усі про́гріхи та богозневаги, хоч би як вони богозневажали.

НПУ Істинно кажу вам: людям простяться всі гріхи та всі богохульства,

УСП Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

НРП +3 Говорю вам истину: все грехи и любое кощунство будут прощены людям,

Заокская (Кулаков) Поверьте Мне, все грехи и всякая хула, какую бы ни произносили, — всё простится людям,

СП (БЛ) Правду вам говорю, что людям будут прощены любые грехи и любое оскорбление против Бога,

Десницкий Аминь говорю вам: сыновьям человеческим отпущены будут все прегрешения и любое злословие, какое бы ни сказали, –

Кассиан Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;