Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then gave a solemn warning: “Truly, I say to you that all sins will be forgiven to human beings—even the most terrible sins and whatever blasphemies they may speak.

AFINT (Lit US) +1 “Truly, I say to you that all things will be forgiven the sons of men: the sins and whatever blasphemies they may utter,

ASV +1 Verily I say unto you, All their sins shall be forgiven unto the sons of men, and their blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:

BSB +1 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

DRA Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:

EMTV “Assuredly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, also blasphemies, as many as they may blaspheme;

FBV “I tell you the truth: all sins and blasphemies can be forgiven,

GNV Verely I say vnto you, all sinnes shalbe forgiuen vnto the children of men, and blasphemies, wherewith they blaspheme:

LSV Truly I say to yöu that all sins will be forgiven to the sons of men, and slanders with which they might have slandered,

NASB “Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons and daughters of men, and whatever blasphemies they commit; NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,

OJB Omein, I say to you that for everything — for the averos (sins) and the Chillul Hashem (Desecration of the Name), whatever blasphemies they may utter — the Bnei Adam will be granted selicha.

TCENT “Truly I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they utter.

T4T Jesus also said, “Consider this carefully! People may sin in many ways and they may speak evilly about God, but if they then are sorry and ask God to forgive them, God will forgive them for doing that.

WEB (US) +7 “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme;

中文

当代译本 (简) “我实在告诉你们，世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，

當代譯本 (繁) 「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：人类的一切罪和亵渎的话，无论怎样亵渎，都能被赦免。

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：人類的一切罪和褻瀆的話，無論怎樣褻瀆，都能被赦免。

易读圣经 告诉你们实话，世人的一切罪行和亵渎之话，都可以得到赦免。

现代标点和合本 (简) “我实在告诉你们：世人一切的罪和一切亵渎的话都可得赦免，

現代標點和合本 (繁) 「我實在告訴你們：世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免，

普通话本 实话告诉你们，人所犯的一切罪行和所说的冒犯上帝的话都可以得到宽恕，