Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.Num 13:3
Числа 1:4 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
DRA
And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV
A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV
and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
OJB
And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge)
And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T
I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US)
With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
Українська
Огієнко
А з вами бу́дуть по одному мужеві для племени; той муж — голова дому батькі́в своїх він.
УСП
По одному чоловіку з кожного коліна мусять допомагати вам. І кожен буде головою своєї родини.
Російська
РСП (66 кн.)
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
РСП (юбил.)
С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.
НРП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
Заокская (Кулаков) [1:4–5]
В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
ВП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
СП (БЛ)
От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.