Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
He that is surety for a stranger shall smart [for it]: and he that hates self-assurance is sure.
Приповісті 11:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
ASV
He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
BSB
He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.
DRA
He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.
FBV
You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.
GNV
Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.
JPS
He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.
LSV
An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger, || And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.
NASB
One who is a guarantor for a stranger will certainly suffer for it, But one who hates being a guarantor is secure. NASB 2020
NIV (US)
Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.
OJB
He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.
RV
He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.
T4T
If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.
WEB (US)
He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.
Українська
Огієнко
Зле робить, як хто за чужого пору́чується, хто ж пору́ку ненавидить, той безпечний.
УСП
Хто поручиться за чужинця, постраждає сам, а хто відмовиться, себе убереже.
Російська
РСП (66 кн.)
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
РСП (юбил.)
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот в безопасности.
НРП
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Кто за чужого человека поручился — обрек себя на беду, кто ненавидит обязательство за долг другого — живет в безопасности.
ВП
Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а избегающий поручительств — в безопасности.
СП (БЛ)
Если ты пообещал заплатить долг другого, ты пожалеешь об этом. Ты будешь в безопасности, если не возьмёшь эту ответственность на себя.