Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

ASV He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

BSB +1 He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.

DRA He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.

FBV You'll get into trouble if you guarantee a stranger's loans—you're far safer if you refuse to make such pledges.

GNV Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.

JPS He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.

LSV An evil [one] suffers when he has been guarantor [for] a stranger, || And whoever hates striking hands [in agreement] is confident.

NASB One who is a guarantor for a stranger will certainly suffer for it, But one who hates being a guarantor is secure. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever puts up security for a stranger will surely suffer, but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.

OJB He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.

RV He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.

T4T If you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone else’s debts.

WEB (US) +7 He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

中文

当代译本 (简) 为他人作保，必受亏损； 厌恶当保人，得享平安。

當代譯本 (繁) 為他人作保，必受虧損； 厭惡當保人，得享平安。

标准译本 (简) 为别人作保的，必受损害； 恨恶击掌起誓的，安然无虑。

標準譯本 (繁) 為別人作保的，必受損害； 恨惡擊掌起誓的，安然無慮。

现代标点和合本 (简) 为外人作保的必受亏损， 恨恶击掌的却得安稳。

現代標點和合本 (繁) 為外人作保的必受虧損， 恨惡擊掌的卻得安穩。

普通话本 为陌生人作保必惹麻烦， 不去参与才会平安。