ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 13

Приповісті 13:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ASV +2 A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

BSB +1 A wicked messenger falls into trouble, but a faithful envoy brings healing.

DRA The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.

FBV A bad messenger creates trouble, but a faithful representative brings healing.

GNV A wicked messenger falleth into euill: but a faithfull ambassadour is preseruation.

LSV A wicked messenger falls into evil, || And a faithful ambassador is healing.

NIV (US) +1 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.

OJB A malach rasha falleth into rah (trouble), but a tzir emunim (trustworthy envoy) is marpeh (healing).

T4T Messengers who are not reliable cause trouble, but those who faithfully deliver their messages cause people to act peacefully.

WEB (US) +7 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

Українська

Огієнко Безбожний посо́л у нещастя впаде́, а вірний посол — немов лік.

УСП Неправедний посланець спричиняє біду, а праведний приносить порятунок.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.

НРП Жди от плохого посла беды, а от верного вестника — исцеления.

Заокская (Кулаков) [13:18] Отвергающий наставленье обрекает себя на нищету и позор, а кто принимает обличение — будет почитаем.

ВП +2 Ненадёжный гонец попадает в беду, а верный вестник приносит исцеление.

СП (БЛ) Если гонец, приносящий весть, не имеет доверия, вокруг него будет беда, но мир всегда вокруг того, кому доверяют.