ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 16

Приповісті 16:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

ASV +1 A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

BSB +1 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

DRA The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

FBV Worthless people plot evil and their words burn like fire.

GNV A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

LSV A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.

NIV (US) +1 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.

OJB An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

T4T Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].

WEB (US) +7 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.

Українська

Огієнко Нікчемна люди́на копає лихе, а на у́стах її — як палю́чий огонь.

УСП Негідник замишляє лихо, і з уст його вогонь злітає.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

НРП +3 Негодяй умышляет зло, речь его, словно огонь палящий.

Заокская (Кулаков) Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.

СП (БЛ) Ничтожный человек замышляет недоброе, его советы опасны, как бушующий огонь.