ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 20

Приповісті 20:13 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

BSB +1 Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.

DRA Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.

FBV If you love sleeping you'll become poor. Wake up and get busy, and you'll have plenty to eat.

GNV Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

JPS Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.

LSV Do not love sleep, lest you become poor, || Open your eyes—be satisfied [with] bread.

NIV (US) +1 Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

OJB Love not sheynah (sleep), lest thou come to poverty; open thine eynayim, and thou shalt have enough lechem.

T4T If you want to sleep all the time, you will become poor; if you stay awake and work, you will have plenty of food.

WEB (US) +7 Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

Українська

Огієнко Не кохайся в спанні́, щоб не збідні́ти; розплю́щ свої очі — та хлібом наси́ться!

УСП Не люби спати, бо проспиш добробут, розплющ очі, щоб мати вдосталь хліба.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

НРП +3 Не люби спать, не то обнищаешь; бодрствуй, и будешь досыта есть.

Заокская (Кулаков) Тот, кто любит поспать, — нищим станет; не смыкай глаз — и будешь сыт.

СП (БЛ) Если любишь спать, то проснёшься бедным, но используй время для работы, и у тебя будет много хлеба.