箴言 20:13 - New Messianic

箴言 20:13的不同译本

KJV (66 books) Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

BSB Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.

DRA Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.

FBV If you love sleeping you'll become poor. Wake up and get busy, and you'll have plenty to eat.

GNV Loue not sleepe least thou come vnto pouertie: open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.

JPS Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt have bread in plenty.

LSV Do not love sleep, lest you become poor, || Open your eyes—be satisfied [with] bread.

NASB Do not love sleep, or you will become poor; Open your eyes, and you will be satisfied with food. NASB 2020

NIV (US) Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare.

OJB Love not sheynah (sleep), lest thou come to poverty; open thine eynayim, and thou shalt have enough lechem.

T4T If you want to sleep all the time, you will become poor; if you stay awake and work, you will have plenty of food.

WEB (US) Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

当代译本 (简) 不要贪睡，免得贫穷；勤劳工作，粮食丰足。

當代譯本 (繁) 不要貪睡，免得貧窮；勤勞工作，糧食豐足。

标准译本 (简) 不要贪睡，免得你陷入穷困；要睁开眼睛，你就得以饱食！

標準譯本 (繁) 不要貪睡，免得你陷入窮困；要睜開眼睛，你就得以飽食！

现代标点和合本 (简) 不要贪睡，免致贫穷；眼要睁开，你就吃饱。

現代標點和合本 (繁) 不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。

普通话本贪睡导致贫穷，睁开眼睛工作才能吃饱。