ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 22

Приповісті 22:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

ASV +2 If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BSB +1 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?

GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?

NIV (US) +1 if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?

T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.

WEB (US) +7 If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

Українська

Огієнко коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?

УСП Якщо тобі немає чим заплатити, то навіщо втрачати останнє рядно?

Російська

РСП (66 кн.) +2 если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из‐под тебя?

НРП +3 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.

Заокская (Кулаков) Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!

СП (БЛ) Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?