Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

ASV +2 If thou hast not wherewith to pay, Why should he take away thy bed from under thee?

BSB +1 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?

GNV If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?

LSV If you have nothing to pay, || Why does he take your bed from under you?

NASB If you have nothing with which to repay, Why should he take your bed from under you? NASB 2020

NIV (US) +1 if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you.

OJB If thou hast nothing with which to pay, why should he take away thy mishkav (bed) from under thee?

T4T because if you cannot pay it back, people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.

WEB (US) +7 If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

中文

当代译本 (简) 如果你还不起， 连你的床也会被抬走。

當代譯本 (繁) 如果你還不起， 連你的床也會被抬走。

标准译本 (简) 如果你无力偿还， 你身下的床就要被人拿走， 何必如此呢？

標準譯本 (繁) 如果你無力償還， 你身下的床就要被人拿走， 何必如此呢？

现代标点和合本 (简) 你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？

現代標點和合本 (繁) 你若沒有什麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？

普通话本 因为一旦你无力偿还， 你身下的床都会被人搬走。