ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 25

Приповісті 25:26 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ASV +2 As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

BSB +1 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.

FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.

GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.

NIV (US) +1 Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).

T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.

WEB (US) +7 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Українська

Огієнко Джерело́ скаламу́чене чи зіпсутий поті́к — це праведний, що схиляється перед безбожним.

УСП Немов замулене джерело і отруєний потік, страждає праведний у руках безбожного.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

НРП Как мутный ключ или родник оскверненный — праведник, уступающий нечестивым.

Заокская (Кулаков) Замутненный родник, затоптанный источник — таков праведник, что отступает перед нечестивцем.

ВП +2 Как мутный ключ или загрязнённый родник — праведник, уступающий нечестивым.

СП (БЛ) Доброго человека, поддающегося влиянию злого, можно сравнить с чистым источником воды, который покрывается грязью.