ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 25

Приповісті 25:25 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

BSB +3 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.

GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.

OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.

T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.

WEB (US) +7 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Українська

Огієнко Добра звістка з далекого кра́ю — це холодна водиця на спра́гнену душу.

УСП Гарні новини з далеких країв — ковток прохолодної води для спраглого.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

НРП Что холодная вода для измученной жаждой души — добрые вести из дальнего края.

Заокская (Кулаков) Как вода студеная для пересохшего горла — так и добрая весть из дальней страны.

ВП +2 Что холодная вода для измученной жаждой души — то добрые вести из дальнего края.

СП (БЛ) Добрые новости издалека как прохладная вода в жаркий день.