ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 26

Приповісті 26:4 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

BSB +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

DRA Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.

FBV Don't answer stupid people following their stupidity, or you'll become as bad as them.

GNV Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.

LSV Do not answer a fool according to his folly, || Lest you are like to him—even you.

NASB Do not answer a fool according to his foolishness, Or you will also be like him. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.

OJB Answer not a kesil (fool) according to his folly, lest thou also be like unto him.

T4T If a foolish person asks a foolish question, do not answer him, because if you answer his question, you are just as foolish as he is.

WEB (US) +7 Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

Українська

Огієнко Нерозумному відповіді не дава́й за нерозум його, щоб і ти не став рівний йому.

УСП Неможливо невігласу дати розумну відповідь: відповідаючи дурневі такою ж дурницею, сам станеш схожим на нього.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

НРП Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.

Заокская (Кулаков) Не отвечай невежде по глупости его, а то сам ему уподобишься.

ВП +2 Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.

СП (БЛ) Невозможно мудро ответить глупому. Если глупый человек задаёт глупый вопрос, не давай ему ответа или сам будешь выглядеть глупым.