ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 31

Приповісті 31:14 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Українська

Огієнко Вона, немов кораблі́ ті купе́цькі, здале́ка спроваджує хліб свій.

УСП Мов торговельні судна, що борознять усі моря, вона приносить хліб щоденний для родини.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

НРП +3 Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.

Заокская (Кулаков) Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.

СП (БЛ) Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.