ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 31

Sprüche 31:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Deutsch

Luther Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

ELO (1905) +1 Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

TKW Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

NeÜ Sie gleicht den Handelsschiffen, denn von weit her holt sie Nahrung herbei.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

НРП +3 Она подобна купеческим кораблям — издалека добывает свой хлеб.

Заокская (Кулаков) Она словно купеческий корабль: земли дальние ее кормят.

СП (БЛ) Словно корабль, приплывший издалека, она отовсюду приносит пищу в свой дом.